1
00:00:28,900 --> 00:00:38,572
~ SENSOU À SEISHUN ~
(Guerre et jeunesse)

2
00:02:01,429 --> 00:02:02,361
Oncle!

3
00:02:03,197 --> 00:02:04,095
Salut!

4
00:02:04,298 --> 00:02:05,890
Salut Yukari !

5
00:02:06,934 --> 00:02:09,027
C'est pour le déjeuner du dimanche ?

6
00:02:09,237 --> 00:02:11,229
Bingo ! Comment va Tante ?

7
00:02:12,407 --> 00:02:14,705
Vous savez... pareil.

8
00:02:22,451 --> 00:02:23,816
Ça arrive !

9
00:02:24,052 --> 00:02:25,781
Bien sûr. Je vais aller voir.

10
00:03:13,971 --> 00:03:19,432
<i>Notre défilé de sanctuaires portables
est célèbre pour être sauvage.</i>

11
00:03:19,844 --> 00:03:24,440
<i>Cela me fait plaisir de le voir venir. </i>

12
00:03:24,982 --> 00:03:28,384
<i>Je m'appelle Yukari Hanabusa
un lycéen. </i>

13
00:03:29,020 --> 00:03:34,356
<i>C'est mon "quartier"
dans la vaste ville de Tokyo.</i>

14
00:03:34,626 --> 00:03:40,496
<i>C'est un petit quartier, mais dans mon
à mon avis, les gens ici sont vraiment sympas. </i>

15
00:04:03,456 --> 00:04:07,825
Écartez-vous ! À l'écart !

16
00:04:10,763 --> 00:04:14,028
Putain de truc qui gêne ! Supprimez-le !

17
00:04:23,110 --> 00:04:27,341
Le titre sera « War Experience ».

18
00:04:27,580 --> 00:04:31,711
Demandez à vos parents et à vos voisins
à ce sujet.

19
00:04:32,019 --> 00:04:34,283
Faites-en au moins dix pages.

20
00:04:37,958 --> 00:04:41,951
Ouah! "Guerre"?

21
00:04:42,129 --> 00:04:44,723
Pourquoi écrire sur la guerre maintenant ?

22
00:04:44,965 --> 00:04:46,492
Dix pages, c'est trop.

23
00:04:46,593 --> 00:04:49,493
Pendant nos vacances aussi !

24
00:04:49,637 --> 00:04:51,667
Calmez-vous les filles !

25
00:04:52,141 --> 00:04:55,675
Vacances d'été dans votre classe
est très important.

26
00:04:55,777 --> 00:04:59,830
Allez-vous apprendre quelque chose...
ou simplement flâner ?

27
00:04:59,946 --> 00:05:01,645
Que ferez-vous?

28
00:05:05,019 --> 00:05:07,817
Je sais que tu penses que c'est une vieille nouvelle...

29
00:05:07,922 --> 00:05:11,555
Cela fait presque 50 ans
depuis la fin de la guerre.

30
00:05:11,759 --> 00:05:16,440
Mais je veux que tu te souviennes qu'aujourd'hui
la prospérité, les bonnes choses dont vous profitez...

31
00:05:16,634 --> 00:05:22,193
a été créé malgré la souffrance
la plus grande difficulté : la guerre.

32
00:05:22,504 --> 00:05:26,065
Ce quartier a été complètement rasé
par des B29 américains.

33
00:05:28,344 --> 00:05:29,606
Comprendre?

34
00:05:30,045 --> 00:05:34,406
Obtenez les faits auprès de vos parents
et les grands-parents.

35
00:05:35,218 --> 00:05:41,900
N'oubliez pas... pour en savoir plus sur les expériences
comme ils ont été ressentis par d'autres...

36
00:05:42,024 --> 00:05:45,123
et écris ce que tu ressens à leur sujet
maintenant, à ta manière...

37
00:05:45,461 --> 00:05:49,230
Je veux dire, tu devrais essayer
comprendre par vous-même.

38
00:05:49,633 --> 00:05:53,058
Ce que vous en pensez... personnellement.

39
00:05:54,838 --> 00:05:56,499
Vous pouvez le faire.

40
00:05:57,240 --> 00:06:02,109
Faites de votre mieux. Si vous avez besoin d'aide,
Je me rendrai disponible.

41
00:06:02,379 --> 00:06:03,243
Augmenter!

42
00:06:04,815 --> 00:06:06,339
Arc!

43
00:06:08,486 --> 00:06:10,113
Attendez !

44
00:06:11,489 --> 00:06:15,016
« Expériences de guerre » ?
Quels horribles devoirs.

45
00:06:15,659 --> 00:06:17,990
Je vais tomber malade.

46
00:06:18,261 --> 00:06:23,097
Mes parents ne savent pas
la moindre chose à propos de la guerre.

47
00:06:23,401 --> 00:06:25,260
Mon grand-père s'en vante...

48
00:06:25,405 --> 00:06:29,195
et puis il me reproche
pour n'en rien savoir.

49
00:06:29,273 --> 00:06:32,436
Pas seulement vous.
- Tu n'es pas le seul !

50
00:06:34,912 --> 00:06:37,609
Je demanderai à ma tante dans le parc.

51
00:06:38,116 --> 00:06:40,541
"Cette" tante ?

52
00:06:40,785 --> 00:06:42,780
Bien sûr. Allons-y.

53
00:07:12,685 --> 00:07:20,615
"Volez... volez... volez ici les lucioles..."

54
00:07:26,900 --> 00:07:28,595
Salut, tante !

55
00:07:32,872 --> 00:07:37,206
Tu veux manger des bonbons ?
Comme certains ?

56
00:07:37,911 --> 00:07:40,778
Pourquoi, c'est pour moi ?

57
00:07:52,593 --> 00:07:59,497
Tante, tu te souviens
à propos de la guerre ?

58
00:08:00,869 --> 00:08:02,496
Oui je le fais.

59
00:08:03,171 --> 00:08:09,337
On dit que ce quartier
a été détruit par un raid aérien américain ?

60
00:08:12,647 --> 00:08:20,577
"Voler... voler... voler des lucioles..."

61
00:08:21,055 --> 00:08:23,148
Elle n'arrivera jamais nulle part.

62
00:08:23,391 --> 00:08:25,553
Sans blague. Allons-y.

63
00:08:25,928 --> 00:08:27,896
Nous y allons !
À plus tard.

64
00:08:28,197 --> 00:08:30,988
Désolé. Je t'appellerai.
Au revoir.

65
00:08:33,335 --> 00:08:35,995
Oncle!
Bon après-midi.

66
00:08:36,071 --> 00:08:40,304
Salut Yukari ! Tu es là ?
Tu as l'air bien, hein ?

67
00:08:40,510 --> 00:08:42,341
Toi aussi, mon oncle.

68
00:08:43,246 --> 00:08:46,112
je dois me pousser
pour suivre et bien paraître.

69
00:08:48,117 --> 00:08:51,450
Il semble que la situation de Tante soit encore pire.

70
00:08:51,687 --> 00:08:55,753
Ouais. J'essaie de venir la voir souvent.

71
00:08:56,927 --> 00:09:01,785
Elle semble un peu abasourdie.
Elle regarde toujours là-bas...

72
00:09:02,029 --> 00:09:04,789
comme ce vieux poteau
est en quelque sorte important pour elle.

73
00:09:05,302 --> 00:09:11,066
Ils veulent s'en débarrasser
juste parce que ça gêne.

74
00:09:11,373 --> 00:09:13,776
Il y a une bande de foutus imbéciles !

75
00:09:13,911 --> 00:09:16,036
Vont-ils le démonter ?

76
00:09:16,647 --> 00:09:21,315
Ils vont essayer. Ils vont essayer...
mais nous ne pouvons pas les laisser.

77
00:09:21,551 --> 00:09:26,311
Ce poteau est témoin
à l'enfer vécu ici.

78
00:09:27,391 --> 00:09:30,656
Et s'ils l'enlèvent...

79
00:09:30,895 --> 00:09:34,926
Sakiko va perdre sa volonté de vivre.

80
00:09:35,266 --> 00:09:38,394
C'est la seule chose pour laquelle elle vit.

81
00:09:39,704 --> 00:09:41,899
Es-tu venu me voir ?

82
00:09:42,006 --> 00:09:45,367
C'est sûr que je l'ai fait. Il est temps de rentrer à la maison.

83
00:09:45,677 --> 00:09:49,340
Ok Yuka-chan... Je vais la ramener à la maison.
Donne le meilleur de moi-même à ton père.
- Bien sûr.

84
00:10:24,285 --> 00:10:28,812
Salut... J'ai une pastèque pour toi.
- Oh... j'ai de la chance !

85
00:10:31,725 --> 00:10:36,525
Ce poteau à moitié brûlé dans le parc...

86
00:10:36,729 --> 00:10:38,822
vont-ils vraiment le démonter ?

87
00:10:39,165 --> 00:10:41,099
Un poteau à moitié brûlé ?

88
00:10:42,302 --> 00:10:44,167
Ah celui-là...

89
00:10:44,204 --> 00:10:46,430
Celui que Tante regarde toujours.

90
00:10:49,143 --> 00:10:52,374
Quoi...
vous vous y opposez aussi, n'est-ce pas ?

91
00:10:52,579 --> 00:10:55,070
On ne peut rien y faire. C'est un progrès.

92
00:10:58,218 --> 00:10:59,549
Cela me rappelle...

93
00:10:59,820 --> 00:11:03,086
je dois te parler
à propos de mes devoirs plus tard.

94
00:11:03,525 --> 00:11:04,890
Quels devoirs ?

95
00:11:05,627 --> 00:11:08,391
Je dois...
- Nous parlerons en mangeant la pastèque.

96
00:11:21,209 --> 00:11:26,044
Quoi? Les expériences de guerre de tante ?

97
00:11:26,815 --> 00:11:29,579
Ouais... je dois écrire un essai.

98
00:11:29,751 --> 00:11:31,446
A propos de la guerre ?

99
00:11:31,619 --> 00:11:33,645
C'est la mission.
Mon professeur a dit...

100
00:11:33,789 --> 00:11:36,815
"Écrivez ce que vous ressentez à ce sujet,
à votre manière."

101
00:11:37,026 --> 00:11:43,693
Tout ce quartier...
a été bombardé pendant la guerre, non ?
Vous devez vous rappeler comment c'était.

102
00:11:43,933 --> 00:11:45,696
C'était il y a longtemps.

103
00:11:46,602 --> 00:11:50,197
Sakiko n'est pas en état
pour parler de telles choses.

104
00:11:50,973 --> 00:11:53,168
Tu devrais t'en rendre compte ?

105
00:11:53,409 --> 00:11:55,377
Oubliez les raids aériens.

106
00:11:55,578 --> 00:11:58,809
Mais c'est pourquoi je vous le demande.

107
00:11:58,981 --> 00:12:04,215
"La jeunesse de Tante. Le poteau à moitié brûlé..."
Cela a l'air vraiment intéressant !

108
00:12:04,521 --> 00:12:06,084
J'ai dit oublie ça !

109
00:12:09,895 --> 00:12:14,360
Ce n'est pas un sujet
tout le monde veut en parler.

110
00:12:14,865 --> 00:12:17,958
Alors... à qui puis-je demander ?

111
00:12:18,068 --> 00:12:20,665
You want me to ask that burnt out pole?

112
00:12:21,139 --> 00:12:23,402
Yah, do that if you like.

113
00:12:23,907 --> 00:12:27,570
Tu as dit que tu t'en fichais
s'ils le coupent.

114
00:12:27,678 --> 00:12:29,607
Une certaine contradiction !

115
00:12:29,746 --> 00:12:32,476
That thing's no use anyway.

116
00:12:32,749 --> 00:12:35,583
Les gens s’en moquent. Mieux vaut que ce soit parti !

117
00:12:36,354 --> 00:12:37,582
C'est ce que je ressens.

118
00:12:45,630 --> 00:12:47,655
Il est fatigué.

119
00:12:47,899 --> 00:12:51,631
He was even too busy to eat lunch.

120
00:12:52,137 --> 00:12:55,300
De plus,
those who suffered in the war...

121
00:12:55,474 --> 00:12:58,634
often find it very hard to talk about.

122
00:12:58,977 --> 00:13:02,412
Then, will you tell me Mom?
Jolie s'il vous plaît !

123
00:13:02,613 --> 00:13:05,708
Je ne peux pas. J'étais alors trop petit.

124
00:13:06,185 --> 00:13:11,248
Still... I remember the food shortages after.
I could tell you how terrible that was.

125
00:13:12,925 --> 00:13:18,056
C'est juste ça. Cela vaut la peine de le savoir.
C'est sur cela que nous sommes censés écrire.

126
00:13:18,197 --> 00:13:22,364
Papa se tait et ne veut pas parler.
Comment vais-je le savoir ?

127
00:13:22,535 --> 00:13:25,101
Il agit si bizarrement aujourd'hui.

128
00:13:25,772 --> 00:13:29,706
Il a ses raisons.
Il n'est qu'humain.

129
00:13:46,392 --> 00:13:48,519
<i>Les vacances ont commencé. </i>

130
00:13:48,862 --> 00:13:53,664
<i>J'appartiens au club de danse folklorique...
Nous nous réunissons pour maintenir la danse folklorique vivante.</i>

131
00:13:54,168 --> 00:13:59,196
<i>Nous dansons à l'école d'automne
fête. We have to practice hard. </i>

132
00:14:39,782 --> 00:14:41,511
Rassurez-vous !

133
00:14:44,420 --> 00:14:46,945
Rassurez-vous !

134
00:14:53,028 --> 00:14:57,591
C'est la dernière partie.
Se concentrer. Essayez fort !

135
00:15:10,514 --> 00:15:14,382
Ne jetez pas votre cheval !
Les chevaux jettent les gens !

136
00:15:19,189 --> 00:15:21,817
Turning into a real clutz!

137
00:15:22,392 --> 00:15:23,689
D'accord... faites une pause !

138
00:15:28,499 --> 00:15:31,895
"Clutz" ?
- Ça te va.

139
00:15:32,069 --> 00:15:33,764
Tu es méchant !

140
00:15:34,237 --> 00:15:36,501
Et vos essais ?

141
00:15:36,940 --> 00:15:39,135
Je n'arrive à rien.

142
00:15:39,409 --> 00:15:41,970
Essayez dur.
J'attends de bons résultats.

143
00:15:44,849 --> 00:15:46,942
Mlle Yukari Hanabusa !

144
00:15:47,151 --> 00:15:48,482
Ce serait moi.

145
00:15:54,525 --> 00:15:59,896
Nous venons de recevoir un message...
Phone your mother at Central Hospital.

146
00:16:00,532 --> 00:16:01,897
Merci.

147
00:16:04,335 --> 00:16:06,132
Hôpital?

148
00:16:22,788 --> 00:16:24,585
Comment va tante ?

149
00:16:24,857 --> 00:16:28,794
Je ne suis pas sûr.
Elle est toujours inconsciente.

150
00:16:29,729 --> 00:16:33,165
She'll be all right, won't she?
Elle ira mieux.

151
00:16:33,333 --> 00:16:37,235
Elle s'est cogné la tête.
Mais nous espérons qu'elle s'en sortira.

152
00:16:42,041 --> 00:16:43,133
Papa!

153
00:16:44,177 --> 00:16:48,170
Sakiko !

154
00:16:48,682 --> 00:16:49,706
Êtes-vous réveillé?

155
00:16:49,949 --> 00:16:52,912
Soeur!
- Tante.

156
00:16:56,985 --> 00:16:59,158
A-t-elle essayé de dire quelque chose ?

157
00:17:01,829 --> 00:17:05,959
Papa... que lui est-il arrivé ?
Où?

158
00:17:06,534 --> 00:17:10,770
Près du parc.
Sortez une minute.

159
00:17:16,244 --> 00:17:18,803
Le parc où elle séjourne toujours ?

160
00:17:18,979 --> 00:17:22,745
Oui. Au coin près de ce poteau.

161
00:17:23,818 --> 00:17:28,619
Ce n'est pas arrivé
parce qu'elle était hébétée.

162
00:17:30,224 --> 00:17:34,826
Quelqu'un qui l'a vu...
a dit un petit enfant en courant dans la rue.

163
00:17:34,997 --> 00:17:39,133
Elle a couru pour l'arrêter
et a été heurté par une voiture.

164
00:17:39,401 --> 00:17:40,834
Comme ça?!

165
00:17:41,737 --> 00:17:47,299
L'enfant va bien.
Il n'a même pas été griffé. Mais...

166
00:17:47,877 --> 00:17:52,837
quand c'est arrivé... elle a crié,
"Keiko, fais attention !" et s'est enfui.

167
00:17:54,049 --> 00:17:57,443
"Keiko" ? Connaissait-elle l'enfant ?

168
00:17:59,821 --> 00:18:06,418
Tante a perdu son enfant... sa fille
disparu dans les incendies après le raid aérien.

169
00:18:06,662 --> 00:18:11,759
Son nom était Keiko, ce qui signifie « lucioles ».

170
00:18:13,102 --> 00:18:14,729
Alors...

171
00:18:15,638 --> 00:18:19,473
À tante, l'enfant
devait ressembler à Keiko.

172
00:18:21,845 --> 00:18:23,244
Je vois.

173
00:18:24,548 --> 00:18:28,177
C'est pourquoi elle s'assoit sur le banc
par le poteau...

174
00:18:29,419 --> 00:18:33,719
Elle attend... le retour de Keiko.

175
00:18:39,329 --> 00:18:46,201
Yukari.... dans l'esprit de Tante,
la guerre continue.

176
00:18:46,537 --> 00:18:52,238
Elle n'est pas la seule.
Il y en a beaucoup comme elle.

177
00:18:52,844 --> 00:18:54,573
Toi aussi?

178
00:18:57,649 --> 00:19:01,745
Tu ne peux même pas imaginer maintenant,
ce qui s'est passé à l'époque.

179
00:19:03,188 --> 00:19:05,657
C'était une période très noire.

180
00:19:15,463 --> 00:19:19,864
<i>Début de l'été
1943 </i>

181
00:19:33,752 --> 00:19:36,044
Papa... j'y vais.

182
00:19:36,723 --> 00:19:37,655
Où est Sakiko ?

183
00:19:37,824 --> 00:19:39,052
Se peigner les cheveux.

184
00:19:40,026 --> 00:19:43,188
Yuta! Tiens... ton déjeuner !

185
00:19:44,463 --> 00:19:46,363
Merci, sœurette !

186
00:19:49,034 --> 00:19:56,368
J'ai tout préparé pour toi.
Faites juste chauffer la soupe... Je m'en vais.

187
00:19:58,912 --> 00:20:02,404
<i> C'EST MAINTENANT LE MOMENT
POUR BATTRE LES USA ET L'ANGLETERRE </i>

188
00:20:10,725 --> 00:20:15,355
Nous ne faisons aucune concession
en Amérique et en Angleterre.

189
00:20:16,297 --> 00:20:20,460
Nous nous battons jusqu'à ce que nous gagnions !
Vous devez faire la même chose en « sumo ».

190
00:20:20,734 --> 00:20:24,396
Ne jamais abandonner! Compris?
- Oui!

191
00:20:25,172 --> 00:20:26,266
Suivant!

192
00:20:43,325 --> 00:20:44,155
Suivant!

193
00:21:07,215 --> 00:21:12,677
Lâche! Comment pouvez-vous servir
ton pays ? Un gars inutile !

194
00:21:37,080 --> 00:21:40,482
Hé, toi...

195
00:21:45,155 --> 00:21:49,285
Avez-vous déjà entendu ça...?
"Gagnez en perdant."

196
00:21:49,727 --> 00:21:53,390
Il existe d'autres façons de gagner.
N'abandonne pas, d'accord ?

197
00:21:55,600 --> 00:21:57,431
Professeur...

198
00:22:00,572 --> 00:22:03,200
N'aie pas l'air si triste.

199
00:22:21,226 --> 00:22:24,286
Des professeurs gentils comme lui
sont rares de nos jours.

200
00:22:24,462 --> 00:22:27,523
Et... tu as lavé sa serviette ?

201
00:22:27,900 --> 00:22:28,992
Non.

202
00:22:29,168 --> 00:22:33,002
Tu aurais dû le laver
avant de le retourner.

203
00:22:33,472 --> 00:22:35,736
Est-ce un nouveau professeur ?

204
00:22:35,941 --> 00:22:37,733
Il vient juste de commencer.

205
00:22:39,278 --> 00:22:42,339
Savez-vous...

206
00:22:42,582 --> 00:22:47,075
cette vieille clinique Kazami
près du pont ?

207
00:22:47,319 --> 00:22:49,378
C'est le fils du propriétaire.

208
00:22:49,955 --> 00:22:51,955
La clinique Kazami ?

209
00:22:54,026 --> 00:22:58,021
J'aurais aimé être dans la classe de M. Kazami !

210
00:22:59,766 --> 00:23:06,062
Je suis content que tu l'aies au moins
un professeur qui vous encourage.

211
00:23:06,807 --> 00:23:09,397
Essayez fort, hein.
- Bien sûr.

212
00:23:10,811 --> 00:23:13,172
"Gagner en perdant..."

213
00:23:32,500 --> 00:23:33,489
Professeur Kazami !

214
00:23:36,337 --> 00:23:39,795
Ça a l'air bien. J'en aurai un aussi.

215
00:23:40,541 --> 00:23:42,907
S'il vous plaît, rencontrez ma sœur.

216
00:23:43,411 --> 00:23:45,209
C'est M. Kazami.

217
00:23:45,647 --> 00:23:47,239
Ahh... le professeur « gagner en perdant » ?

218
00:23:48,951 --> 00:23:52,478
Merci d'avoir pris
prendre soin de mon petit frère.

219
00:23:53,689 --> 00:23:57,481
Pas du tout.
Chaud, n'est-ce pas ?

220
00:23:58,093 --> 00:24:02,154
Donnez-moi des haricots rouges sur du riz...
non... sur de la glace.

221
00:24:02,331 --> 00:24:06,397
Professeur, nous n'avons plus de haricots rouges
depuis longtemps.

222
00:24:06,735 --> 00:24:08,566
Oh, je suppose que oui.

223
00:24:15,177 --> 00:24:18,545
<i>CLINIQUE KAZAMI </i>

224
00:24:27,524 --> 00:24:31,285
Aimez-vous lire des livres?
- Oui.

225
00:24:31,762 --> 00:24:33,059
Qu'est-ce qui ne va pas?

226
00:24:33,330 --> 00:24:34,456
Yuta lit rarement.

227
00:24:34,632 --> 00:24:35,530
Soeur!

228
00:24:40,470 --> 00:24:42,097
Accueillir.

229
00:24:42,672 --> 00:24:44,362
Comment vas-tu.

230
00:24:46,176 --> 00:24:47,610
Mes parents...

231
00:24:47,878 --> 00:24:49,937
Voici Sakiko et Yuta.

232
00:24:50,414 --> 00:24:52,006
Veuillez vous asseoir.

233
00:24:52,007 --> 00:24:56,507
Eh bien, eh bien...
s'il vous plaît, faites comme chez vous.

234
00:24:59,557 --> 00:25:03,824
Kazuo apporte rarement
personne pour nous rendre visite.

235
00:25:06,498 --> 00:25:08,329
Aïe ! Que fais-tu, sœurette ?

236
00:25:08,633 --> 00:25:10,999
Dites : « Merci beaucoup ». d'abord.

237
00:25:12,537 --> 00:25:16,404
C'est d'accord.
Mangez autant que vous le souhaitez.

238
00:25:18,910 --> 00:25:22,175
Ils sont les seuls
nous pouvons obtenir de nos jours.

239
00:25:25,116 --> 00:25:28,745
Kazuo... c'est une jolie fille,
n'est-ce pas ?

240
00:25:31,523 --> 00:25:34,118
Il est têtu,
même s'il n'en a peut-être pas l'air.

241
00:25:34,327 --> 00:25:36,887
Il n'écoute jamais ce que je dis.

242
00:25:37,063 --> 00:25:39,497
Il ne veut pas que je sois professeur.

243
00:25:39,732 --> 00:25:44,464
Ne discutez pas...
pas lors de leur première visite ici.

244
00:25:44,804 --> 00:25:47,466
Tout à fait. Excusez-nous.

245
00:25:48,373 --> 00:25:49,463
Ayez-en un.

246
00:26:16,703 --> 00:26:19,365
Allons-nous courir ?
Je suis un coureur rapide !

247
00:26:19,840 --> 00:26:23,333
Bien sûr!
Prêt! Constant! Aller!

248
00:27:39,890 --> 00:27:44,248
"Les charbons dégagent de la fumée,

249
00:27:44,494 --> 00:27:48,260
"Qui s'élève haut comme un dragon.

250
00:27:48,465 --> 00:27:52,561
"Le bruit de l'acier qui frappe...

251
00:27:52,802 --> 00:27:57,172
"Résonne aussi fort que le tonnerre..."

252
00:27:57,608 --> 00:27:58,666
C'est ta sœur !

253
00:28:00,010 --> 00:28:02,444
Je vais avec elle. À bientôt !

254
00:30:22,791 --> 00:30:27,125
Je viens de recevoir le plus grand honneur.

255
00:30:27,963 --> 00:30:28,952
Lève-toi !

256
00:30:31,601 --> 00:30:32,863
Inclinez-vous !

257
00:30:35,939 --> 00:30:36,667
Asseyez-vous!

258
00:30:40,544 --> 00:30:45,310
Par son ordre impérial,
J'irai sur le champ de bataille.

259
00:30:46,683 --> 00:30:49,208
En cette période critique...

260
00:30:49,452 --> 00:30:53,788
je suis convoqué
par Sa Majesté l'Empereur.

261
00:30:54,058 --> 00:30:58,050
Le plus grand honneur
pour un Japonais.

262
00:31:12,510 --> 00:31:15,110
"Ma vie ne dure que 25 ans."

263
00:31:15,613 --> 00:31:18,544
je me consacrerai
à la victoire du Japon.

264
00:31:20,685 --> 00:31:23,381
Je vous connais les garçons
je suivrai mon exemple.

265
00:31:23,621 --> 00:31:27,523
Je serai heureux de mourir pour mon pays...

266
00:31:27,692 --> 00:31:31,553
sachant que tu me suivras.

267
00:32:24,685 --> 00:32:29,622
<i>MAISON D'HONNEUR </i>

268
00:32:30,624 --> 00:32:31,613
Yuta.

269
00:32:33,292 --> 00:32:34,520
Professeur Kazami !

270
00:32:34,928 --> 00:32:39,622
Mes condoléances.
Je suis ici pour prier pour ton frère.

271
00:32:40,134 --> 00:32:41,396
Veuillez entrer.

272
00:33:01,623 --> 00:33:03,887
Mes condoléances.

273
00:33:05,260 --> 00:33:09,993
Papa, voici le professeur de Yuta...
M. Kazami.

274
00:33:10,732 --> 00:33:14,998
Comment vas-tu.
Merci d'avoir aidé Yuta.

275
00:33:20,241 --> 00:33:23,609
S'il te plaît, prends du saké
en l'honneur de mon défunt fils.

276
00:33:24,680 --> 00:33:27,912
Sakiko, s'il te plaît, sers-le.
-Oui.

277
00:33:32,113 --> 00:33:34,313
Merci.
- S'il te plaît.

278
00:33:38,829 --> 00:33:43,464
Il est mort avant de pouvoir
vraiment profiter de la vie.

279
00:33:44,768 --> 00:33:47,197
Il n'a pas eu de chance dans la vie.

280
00:33:48,170 --> 00:33:51,738
Il venait tout juste de devenir adulte...

281
00:33:52,610 --> 00:33:55,075
S'il vous plaît, Monsieur... s'il vous plaît, buvez.

282
00:33:55,445 --> 00:33:59,443
Sakiko, demande-lui de boire.
- Ah... oui.

283
00:34:00,450 --> 00:34:02,975
S'il vous plaît, buvez.

284
00:34:25,610 --> 00:34:31,344
Et aussi... tante Sakiko et
M. Kazami le professeur s'est marié ?

285
00:34:33,284 --> 00:34:34,683
Pourquoi pas?

286
00:34:36,888 --> 00:34:41,417
Avant que cela puisse arriver,
M. Kazami a reçu son papier rouge.

287
00:34:41,727 --> 00:34:42,955
"Papier rouge" ?

288
00:34:43,395 --> 00:34:47,422
Son projet d'avis.
Il fut appelé dans l'armée.

289
00:34:47,633 --> 00:34:49,828
Il aurait dû refuser d'y aller.

290
00:34:50,002 --> 00:34:52,698
Ne soyez pas stupide !
Vous ne pouviez pas refuser un projet d'avis ?

291
00:34:53,438 --> 00:34:55,805
Mais je n'y serais pas allé.

292
00:34:57,443 --> 00:35:00,673
Il aurait été inculpé
pour avoir trahi le peuple japonais.

293
00:35:01,046 --> 00:35:04,381
Il aurait été envoyé en prison...

294
00:35:04,616 --> 00:35:06,713
comme antipatriotique.

295
00:35:08,887 --> 00:35:10,411
"Antipatriotique"?

296
00:35:13,226 --> 00:35:15,888
Pour être anti-japonais.

297
00:35:16,129 --> 00:35:17,426
C'est bizarre !

298
00:35:21,334 --> 00:35:26,169
Mais la façon dont sœur et M. Kazami
choisi était...

299
00:35:33,214 --> 00:35:36,478
<i>PROJET D'AVIS </i>

300
00:35:54,869 --> 00:35:57,133
Maintenant c'est fait.

301
00:35:59,341 --> 00:36:01,468
Combien de temps puis-je survivre ?

302
00:36:05,280 --> 00:36:06,747
Kazuo...

303
00:36:08,817 --> 00:36:12,417
Sakiko, je veux que tu comprennes :

304
00:36:13,053 --> 00:36:15,045
Je n'ai pas peur de mourir.

305
00:36:15,624 --> 00:36:20,955
Mais je ne veux aucun rôle
de cette stupide guerre.

306
00:36:21,329 --> 00:36:25,989
Je ne veux tuer personne...
peu importe la raison !

307
00:36:27,335 --> 00:36:30,863
Je sais. je comprends

308
00:36:33,409 --> 00:36:39,448
Mais je me demande si je
peut se rendre en toute sécurité à Hokkaido.

309
00:36:40,383 --> 00:36:44,684
J'espère que cette guerre se terminera...
avant qu'ils m'arrêtent.

310
00:36:44,855 --> 00:36:47,983
Non! N'abandonnez pas si facilement !

311
00:36:48,158 --> 00:36:50,819
Je vais avec toi.
S'il te plaît, emmène-moi avec toi !

312
00:36:50,993 --> 00:36:53,254
Je t'ai dit que je ne pouvais pas faire ça.

313
00:36:53,597 --> 00:36:58,824
Vous deviendriez complice.
Vos parents pourraient être impliqués.

314
00:36:59,101 --> 00:37:00,931
Je ne peux pas laisser ça arriver.

315
00:37:03,507 --> 00:37:06,503
Je suis désolé d'être égoïste.

316
00:37:07,577 --> 00:37:10,068
Tout ira bien.
Je crois que.

317
00:37:11,581 --> 00:37:17,248
Vous avez dit que cette guerre ne durerait pas longtemps.

318
00:37:18,323 --> 00:37:20,018
Alors, s'il vous plaît !

319
00:37:20,191 --> 00:37:24,423
Reste en vie pour moi
jusqu'à ce que tout soit fini.

320
00:37:25,430 --> 00:37:29,263
Bien sûr. Je le promets.

321
00:37:32,737 --> 00:37:37,436
Je suis sûr que je peux endurer
quelles que soient les difficultés qui surviennent.

322
00:37:38,209 --> 00:37:39,407
Vous êtes sûr?

323
00:37:40,011 --> 00:37:41,103
Très sûr.

324
00:37:43,514 --> 00:37:45,311
Je vais te tester.

325
00:37:46,885 --> 00:37:50,716
Regardez-vous les uns les autres,
faire des grimaces...

326
00:37:50,954 --> 00:37:55,220
Si tu ris d'abord,
tu perds, tu perds.

327
00:38:15,848 --> 00:38:17,543
Kazuo...

328
00:38:18,351 --> 00:38:20,512
Je veux venir avec toi.

329
00:38:21,955 --> 00:38:24,856
Ton amour me fera continuer.

330
00:38:26,359 --> 00:38:28,224
Je resterai en vie !

331
00:38:29,763 --> 00:38:31,663
Promesse.

332
00:39:03,197 --> 00:39:05,996
Éteignez la lumière.

333
00:39:48,044 --> 00:39:52,947
Nous recherchons Kazuo Kazami...
quelqu'un t'a vu avec lui.

334
00:39:54,250 --> 00:39:55,842
Où est-il allé ?

335
00:39:57,186 --> 00:39:58,949
Je ne sais pas.

336
00:40:00,957 --> 00:40:05,519
Tu étais...
amoureux de ce lâche ?

337
00:40:05,995 --> 00:40:09,263
Non... ce n'est pas vrai.

338
00:40:09,499 --> 00:40:10,596
Vous êtes sûr?

339
00:40:16,507 --> 00:40:23,113
Votre famille avait un héros de guerre...
et ils dirigent un magasin militaire.

340
00:40:23,882 --> 00:40:26,549
Nous vous laissons donc pour l'instant.

341
00:40:26,851 --> 00:40:29,748
Si Kazami vous contacte...
dites-nous tout de suite.

342
00:40:30,220 --> 00:40:34,716
Vous serez puni si vous le protégez.
Comprendre?

343
00:40:50,542 --> 00:40:53,807
<i>MINE TOA, HOKKAIDO </i>

344
00:41:02,121 --> 00:41:07,558
<i>Deuxième section, le dynamitage est terminé.
Commencer! </i>

345
00:41:54,107 --> 00:41:56,007
Hé, vous deux là-bas !

346
00:42:00,014 --> 00:42:05,008
Tu penses que c'est une blague
nous saluer respectueusement, les Japonais ?

347
00:42:07,021 --> 00:42:10,388
N'agissez pas en grand, salopards coréens !

348
00:42:15,330 --> 00:42:17,855
Putain de racaille !

349
00:43:00,645 --> 00:43:06,381
Écoute... personne ne s'en soucie
qu'arrive-t-il à vos chiens ?

350
00:43:07,450 --> 00:43:10,613
Il y a beaucoup de remplacements !

351
00:43:15,492 --> 00:43:17,551
Vous osez nous résister ?

352
00:43:27,705 --> 00:43:30,038
Arrêt! Ça suffit !

353
00:43:30,175 --> 00:43:30,869
Qui es-tu?

354
00:43:31,042 --> 00:43:32,235
Vous les tuez !

355
00:43:32,776 --> 00:43:33,868
Quoi?

356
00:43:35,379 --> 00:43:37,438
Vous êtes japonais !

357
00:43:41,385 --> 00:43:42,852
D'où viens-tu?

358
00:43:45,990 --> 00:43:47,355
Nom?

359
00:43:51,196 --> 00:43:53,027
Arrêt!

360
00:43:53,198 --> 00:43:55,564
Arrêtez, ou je tire !

361
00:44:50,090 --> 00:44:55,118
Je ne mourrai jamais.
Je vivrai.

362
00:45:12,280 --> 00:45:13,611
Sakiko....

363
00:45:49,184 --> 00:45:53,144
<i>NOM "KEIKO" - NÉ LE 7 JUIN 1944 </i>

364
00:46:22,353 --> 00:46:25,720
<i>PATRIOTIQUE ! MISÉRABLE! </i>

365
00:46:27,221 --> 00:46:29,821
<i>"Association des Femmes Patriotiques" </i>

366
00:46:30,160 --> 00:46:33,254
La femme « insoumise »
est très jeune.

367
00:46:35,431 --> 00:46:38,993
Elle a même eu un bébé. Quel dommage!

368
00:46:39,236 --> 00:46:42,865
Antipatriotique à un moment aussi critique.

369
00:46:43,073 --> 00:46:49,342
Cela fait honte à tout le quartier.

370
00:46:51,181 --> 00:46:53,446
Allez au diable! Attendez!

371
00:46:55,086 --> 00:46:57,418
Attends, nain !

372
00:47:16,475 --> 00:47:24,481
Antipatriotique! Misérable!

373
00:47:25,384 --> 00:47:27,375
Antipatriotique!

374
00:47:34,627 --> 00:47:36,322
Ce qui s'est passé?

375
00:47:37,430 --> 00:47:43,893
Idiot! Tu es une idiote, sœurette !

376
00:47:50,643 --> 00:47:54,340
Je suis désolé... je suis vraiment désolé.

377
00:48:03,890 --> 00:48:07,250
Tu as eu des moments difficiles, hein ?

378
00:48:08,261 --> 00:48:10,696
Eh bien... c'était comme ça à l'époque.

379
00:48:12,900 --> 00:48:16,336
Papa... Tante n'avait que dix-huit ans, hein ?

380
00:48:16,571 --> 00:48:18,439
Seulement un an de plus
que je ne le suis maintenant...

381
00:48:18,507 --> 00:48:22,504
et pourtant elle avait déjà... été amoureuse.

382
00:48:22,744 --> 00:48:27,807
C'est vrai...
mais les choses étaient alors différentes.

383
00:48:28,383 --> 00:48:31,181
Personne ne savait
que se passerait-il demain.

384
00:48:34,155 --> 00:48:38,618
Et puis elle a perdu son bébé Keiko
aussi... - Oui.

385
00:48:38,926 --> 00:48:41,622
Elle a disparu devant ce poteau téléphonique.

386
00:48:42,498 --> 00:48:49,734
C'est si triste... un souvenir si douloureux.

387
00:48:50,739 --> 00:48:56,439
C'est pour ça que tante...
il traîne toujours autour de ce poteau, hein ?

388
00:48:57,681 --> 00:49:02,117
Elle ne peut pas oublier Keiko...
elle ne peut pas l'abandonner.

389
00:49:03,218 --> 00:49:05,652
Pauvre tante !

390
00:49:09,525 --> 00:49:12,927
Avec Keiko et notre père
perdu dans le raid aérien...

391
00:49:13,063 --> 00:49:17,859
elle a dû quitter l'école pour travailler
et aussi pour prendre soin de moi.

392
00:49:18,034 --> 00:49:22,095
Puis elle a épousé oncle
qui tu connais maintenant.

393
00:49:24,307 --> 00:49:29,575
N'est-elle pas géniale ? Je la respecte vraiment.

394
00:49:31,682 --> 00:49:35,880
Ah, tu es là ?
Cher... Sakiko est arrivée.

395
00:49:36,620 --> 00:49:38,280
Elle semble aller bien maintenant.

396
00:49:38,588 --> 00:49:39,782
Bien!

397
00:49:41,624 --> 00:49:43,251
Belle brise.

398
00:49:57,374 --> 00:49:59,342
Je suis tellement contente que tu ailles mieux, sœurette.

399
00:49:59,845 --> 00:50:02,370
C'est un soulagement, hein ?

400
00:50:02,647 --> 00:50:07,050
C'est une femme dure.
Elle ne mourra pas si facilement.

401
00:50:09,020 --> 00:50:10,988
C'est gentil, tante.

402
00:50:11,656 --> 00:50:15,683
Vivez longtemps, pour le bien de quelqu'un aussi.

403
00:50:16,094 --> 00:50:18,995
Quelqu'un? OMS?

404
00:50:20,031 --> 00:50:25,663
Pourquoi êtes-vous tous ici ?
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

405
00:50:31,210 --> 00:50:37,306
Alors ma tante a été séparée
de son petit ami.

406
00:50:37,648 --> 00:50:39,948
Puis elle a eu un bébé.

407
00:50:44,991 --> 00:50:47,324
Un bébé, alors qu'elle était encore adolescente ?

408
00:50:47,448 --> 00:50:49,619
Nous aurons dix-huit ans l'année prochaine.

409
00:50:49,830 --> 00:50:52,855
Et toujours aucun signe de petit-ami !

410
00:50:54,467 --> 00:50:58,995
Et son bébé s'appelait Keiko,
signifiant « lucioles ».

411
00:51:00,506 --> 00:51:03,485
Au point culminant, je parie...

412
00:51:03,832 --> 00:51:09,645
de nombreuses lucioles sont apparues, n'est-ce pas ?

413
00:51:10,017 --> 00:51:11,143
« Kazuo » !

414
00:51:11,351 --> 00:51:12,784
« Sakiko » !

415
00:51:17,992 --> 00:51:18,981
Mademoiselle Onogi !

416
00:51:21,262 --> 00:51:22,957
Eh bien ! Depuis combien de temps es-tu là ?

417
00:51:23,898 --> 00:51:27,629
Cela ressemble à une bonne histoire.
Laisse-moi écouter aussi.

418
00:51:28,468 --> 00:51:32,564
Dans mon cas,
Je me suis marié sans raison particulière.

419
00:51:33,140 --> 00:51:35,632
Votre pauvre mari !

420
00:51:35,810 --> 00:51:38,404
Votre essai devrait être bon.

421
00:51:38,947 --> 00:51:41,211
Les histoires de papa étaient...

422
00:51:41,482 --> 00:51:42,506
Dis : "Mon père"

423
00:51:42,851 --> 00:51:45,615
Les histoires de mon père étaient toutes...

424
00:51:45,920 --> 00:51:47,911
si tragique et misérable.

425
00:51:48,056 --> 00:51:51,083
Cette Keiko a également disparu.

426
00:51:51,460 --> 00:51:56,989
Vieillards, femmes et enfants
a été la première victime.

427
00:51:57,199 --> 00:52:00,862
Tu as l'air fort, tu pourrais y arriver.

428
00:52:03,472 --> 00:52:07,492
N'as-tu pas dit avant
que Keiko a disparu ?

429
00:52:07,610 --> 00:52:08,634
C'est exact.

430
00:52:09,812 --> 00:52:11,837
Quel âge avait-elle ?

431
00:52:12,281 --> 00:52:13,514
Juste un bébé.

432
00:52:13,949 --> 00:52:15,177
C'est étrange.

433
00:52:15,985 --> 00:52:17,316
Qu'est-ce que?

434
00:52:18,587 --> 00:52:20,456
Oui, c'est étrange.

435
00:52:20,900 --> 00:52:25,718
Ta tante portait le bébé
sur son dos.

436
00:52:25,962 --> 00:52:28,692
Et pourtant, elle a disparu ?

437
00:52:29,666 --> 00:52:32,658
Ta tante et ton père
ont été sauvés.

438
00:52:32,802 --> 00:52:35,202
Alors pourquoi Keiko n'a-t-elle pas été sauvée aussi ?

439
00:52:35,806 --> 00:52:37,865
Je me demande pourquoi...

440
00:52:41,078 --> 00:52:43,807
Eh bien ?!

441
00:53:02,733 --> 00:53:04,223
Papa...

442
00:53:05,836 --> 00:53:08,897
ton histoire sur Tante...

443
00:53:09,141 --> 00:53:10,506
Quoi... encore ?

444
00:53:11,877 --> 00:53:15,335
À propos de son bébé, Keiko...

445
00:53:15,514 --> 00:53:18,277
Elle a disparu, n'est-ce pas ?

446
00:53:18,516 --> 00:53:20,313
Oui. Et ça ?

447
00:53:20,484 --> 00:53:24,546
C'est juste...
tu étais avec eux, n'est-ce pas ?

448
00:53:24,690 --> 00:53:30,094
Et tante portait Keiko
sur le dos, n'est-ce pas ?

449
00:53:31,663 --> 00:53:35,064
Alors pourquoi était-ce
que seul Keiko a disparu ?

450
00:53:36,601 --> 00:53:41,403
Elle a enlevé le bébé de son dos
par le poteau.

451
00:53:42,241 --> 00:53:43,606
L'a fait tomber ?

452
00:53:46,546 --> 00:53:47,808
Pourquoi?

453
00:53:57,757 --> 00:54:04,100
Peut-être que je ne devrais pas te demander ça...

454
00:54:04,998 --> 00:54:10,848
mais as-tu de mauvais souvenirs
associé à ce pôle également ?

455
00:54:10,968 --> 00:54:14,039
C'est pour ça que tu n'en veux pas là-bas.

456
00:54:14,708 --> 00:54:18,610
Laissez-le tranquille, n'est-ce pas ?
Je ne veux pas en parler !

457
00:54:29,157 --> 00:54:30,818
Qu'est-ce que tu as fait?

458
00:54:31,026 --> 00:54:33,789
Je ne sais pas.
Il s'est mis en colère tout d'un coup.

459
00:54:37,698 --> 00:54:39,461
Allons-y.

460
00:54:41,202 --> 00:54:43,067
Rentrons à la maison.

461
00:54:43,304 --> 00:54:44,896
Nous avons encore le temps.

462
00:54:45,140 --> 00:54:47,233
Toutes les articulations sont fermées.

463
00:54:48,777 --> 00:54:51,712
Votre vieille dame attend.

464
00:54:51,900 --> 00:54:55,687
Qui se soucie de ma vieille dame ?
Pisse sur elle !

465
00:54:59,288 --> 00:55:02,553
Votre mari est de retour !

466
00:55:02,758 --> 00:55:04,191
Merci.

467
00:55:04,560 --> 00:55:08,222
Je suis désolé, mademoiselle. Tout est de ma faute.

468
00:55:08,430 --> 00:55:11,263
Bon sang, c'est vrai ! C'est toi qui es coupable.

469
00:55:20,042 --> 00:55:22,738
Oh! Tu as beaucoup trop bu !

470
00:55:32,923 --> 00:55:37,189
<i>Je suis sûr que papa cache quelque chose. </i>

471
00:55:38,829 --> 00:55:41,263
<i>Je me demande pourquoi il ne me le dit pas. </i>

472
00:55:45,302 --> 00:55:50,868
<i>Près de ce pôle pendant le raid aérien...
quelque chose de terrible s'est produit... </i>

473
00:55:51,577 --> 00:55:58,376
<i>impliquant tante Sakiko... son bébé...
et mon père.</i>

474
00:56:10,761 --> 00:56:12,695
Oncle... bonjour.

475
00:56:13,264 --> 00:56:16,494
Salut Yuka-chan !
Merci pour l'autre jour.

476
00:56:16,592 --> 00:56:18,167
Non, non. Comment va tante ?

477
00:56:18,310 --> 00:56:23,432
Beaucoup mieux... mais un peu faible.
Elle faisait juste une sieste.

478
00:56:23,608 --> 00:56:25,473
J'espère que je ne l'ai pas réveillée.

479
00:56:25,643 --> 00:56:31,082
Non, non... pas du tout.
Il vaut mieux qu'elle ne fasse pas une sieste trop longue.

480
00:56:32,284 --> 00:56:35,310
Quoi qu'il en soit, il fait tellement chaud.

481
00:56:36,155 --> 00:56:40,285
Merci! Il fait vraiment chaud !

482
00:56:40,459 --> 00:56:43,519
Connaissez-vous le grand
Raid aérien de Tokyo, mon oncle ?

483
00:56:43,729 --> 00:56:46,528
Oui. J'ai entendu dire que c'était vraiment terrible.

484
00:56:46,699 --> 00:56:51,500
Même si j'étais hors du Japon
au moment où c'est arrivé.

485
00:56:52,105 --> 00:56:56,303
Est-ce ainsi?
Je fais des recherches là-dessus en ce moment.

486
00:56:56,780 --> 00:56:59,101
Je suis étonné ! Pourquoi?

487
00:56:59,224 --> 00:57:05,106
C'est un devoir. Je dois écrire un essai.
Mais le découvrir est vraiment difficile !

488
00:57:06,252 --> 00:57:09,915
J'ai des livres là-dessus.
Tu veux en lire ?

489
00:57:10,123 --> 00:57:15,755
Merci. Tante a perdu de vue son bébé
pendant le raid, n'est-ce pas ?

490
00:57:17,731 --> 00:57:21,230
Tante ne te l'a pas dit
à propos de ce qui s'est passé ?

491
00:57:21,902 --> 00:57:23,369
Non...

492
00:57:23,837 --> 00:57:25,584
Etes-vous sûr ?

493
00:57:27,241 --> 00:57:28,572
Écouter...

494
00:57:28,742 --> 00:57:34,372
Tu sais... tout le monde a un passé
ils ne veulent pas en parler.

495
00:57:34,614 --> 00:57:36,346
Même moi.

496
00:57:37,751 --> 00:57:43,053
J'ai été marié à ta tante
depuis plus de 30 ans.

497
00:57:43,357 --> 00:57:46,190
Mais nous avons toujours essayé de ne pas ouvrir...

498
00:57:46,387 --> 00:57:52,491
vieilles blessures que nous avons subies
à cause de la guerre.

499
00:57:54,102 --> 00:58:01,099
Peut-être que nous sommes si vieux...
Je ne devrais plus m'en inquiéter.

500
00:58:04,280 --> 00:58:08,341
Est-ce ainsi?
Je n'avais pas réalisé... Je suis désolé, mon oncle.

501
00:58:08,784 --> 00:58:11,116
Non, non... tu n'as pas besoin de l'être.

502
00:58:13,288 --> 00:58:18,248
Absolument rien n'est bon dans la guerre.
Je n'aime pas du tout ça.

503
00:58:18,607 --> 00:58:23,327
Tout à fait vrai. Plus jamais de guerres !

504
00:58:23,766 --> 00:58:27,532
Ah !... ça me rappelle.

505
00:58:27,737 --> 00:58:30,729
Vous devriez voir mon client...
Hayase, l'écrivain.

506
00:58:30,906 --> 00:58:34,502
Il dirige un club qui tient des registres
du raid aérien de Tokyo.

507
00:58:34,978 --> 00:58:36,275
Vraiment?

508
00:58:36,413 --> 00:58:40,281
Il est gentil et franc.
Tu devrais lui parler.

509
00:58:49,692 --> 00:58:50,853
Vous en voulez ?

510
00:58:51,028 --> 00:58:52,461
Yuko ?

511
00:58:53,797 --> 00:58:55,424
Elle dort.

512
00:58:56,733 --> 00:59:00,260
<i>- HAYASE-
Club commémoratif du raid aérien de Tokyo </i>

513
00:59:00,738 --> 00:59:02,630
Désolé de vous déranger.

514
00:59:02,839 --> 00:59:08,642
Ma femme est enseignante.
En ce moment, elle est à une réunion.

515
00:59:10,214 --> 00:59:11,772
Faisons-le.

516
00:59:11,983 --> 00:59:13,314
Ne vous embêtez pas.

517
00:59:13,818 --> 00:59:15,843
Tu es Yukari, n'est-ce pas ?

518
00:59:16,020 --> 00:59:18,648
Ta tante est une femme incroyable.

519
00:59:18,823 --> 00:59:22,783
Elle attend toujours son enfant perdu.

520
00:59:23,195 --> 00:59:25,890
Eh bien, à propos du sujet d'aujourd'hui...

521
00:59:29,467 --> 00:59:35,167
Yukari-san, votre district est ici.
C'est lui qui a été le plus touché de tous.

522
00:59:35,573 --> 00:59:40,102
Tout a été incinéré
lors de ce raid aérien américain.

523
00:59:40,229 --> 00:59:45,500
Des corps calcinés gisaient en tas.
C'était horrible au-delà de votre imagination.

524
00:59:45,742 --> 00:59:49,744
Les maisons d'un million de personnes
ont été entièrement brûlés.

525
00:59:49,922 --> 00:59:53,392
100 000 victimes ont été assassinées
à Tokyo en une nuit.

526
00:59:53,560 --> 00:59:54,925
Cent mille ?

527
00:59:55,228 --> 00:59:57,353
Vraiment? Je n'arrive pas à y croire.

528
00:59:57,497 --> 01:00:00,898
De plus, la plupart étaient des femmes
et les enfants dans les services à domicile.

529
01:00:01,567 --> 01:00:04,627
"Services à domicile" ? Qu'est ce que c'est?

530
01:00:04,837 --> 01:00:07,499
Au service de leur patrie...
dans leur propre maison.

531
01:00:08,308 --> 01:00:09,969
Qu’est-ce que « patrie » ?

532
01:00:10,777 --> 01:00:14,508
Hé! Je comprends pourquoi mes livres ne se vendent pas.

533
01:00:15,148 --> 01:00:20,848
Leur manque de connaissances est de ma faute.
En fait, je n'ai pas non plus vécu la guerre.

534
01:00:21,121 --> 01:00:22,179
Comment ça ?

535
01:00:22,455 --> 01:00:24,314
Je ne suis pas si vieux bien sûr.

536
01:00:26,761 --> 01:00:32,757
« Patrie » signifie villes et villages
au Japon, n'est-ce pas ?

537
01:00:33,000 --> 01:00:34,092
C'est exact.

538
01:00:35,102 --> 01:00:37,593
Puis-je vous demander quelque chose ?

539
01:00:37,804 --> 01:00:38,793
Poursuivre.

540
01:00:39,006 --> 01:00:43,560
Pourquoi les Américains
décider de cibler cette zone ?

541
01:00:43,692 --> 01:00:46,302
Je vais te montrer...
Si vous regardez la carte...

542
01:00:46,450 --> 01:00:50,497
tu peux voir ça
la zone était densément peuplée.

543
01:00:50,615 --> 01:00:52,250
Une autre raison majeure était...

544
01:00:52,380 --> 01:00:56,952
il y en avait beaucoup
des usines d’effort de guerre ici.

545
01:00:57,259 --> 01:01:03,129
Mais pourquoi ont-ils tué de simples civils ?
C'est trop horrible !

546
01:01:03,498 --> 01:01:04,897
Tu as raison.

547
01:01:05,100 --> 01:01:08,668
Mais l'armée japonaise a tué
beaucoup de civils...

548
01:01:08,800 --> 01:01:14,098
pendant la campagne militaire
en Chine aussi.

549
01:01:18,747 --> 01:01:23,450
Le soir du 9 mars,
trois cents B29...

550
01:01:23,550 --> 01:01:28,051
basé aux Mariannes,
a parcouru 2 300 km. pour rejoindre Tokyo.

551
01:01:28,725 --> 01:01:33,552
Voyons le film réalisé par les forces américaines
documentant ce raid aérien.

552
01:01:38,625 --> 01:01:42,535
Glissez un peu...
pour qu'on puisse mieux le voir.

553
01:01:58,046 --> 01:02:00,226
Je suis à la maison.
- Content de te revoir.

554
01:02:00,424 --> 01:02:03,689
Yukari... tu regardes ton bureau ?

555
01:02:05,729 --> 01:02:09,187
Ton père t'a quitté
quelque chose de spécial là-bas.

556
01:02:09,466 --> 01:02:10,470
Je me demande quoi...

557
01:02:10,514 --> 01:02:16,202
Quoi en effet !
Un indice : il est resté assis deux nuits à faire cela.

558
01:02:17,041 --> 01:02:18,201
Où est-il ?

559
01:02:19,210 --> 01:02:21,508
Il a reçu un appel pour réparer une voiture.

560
01:02:37,128 --> 01:02:38,959
<i>"VERS LE 10 MARS" </i>

561
01:02:42,200 --> 01:02:44,431
Il l'a écrit pour moi !

562
01:02:54,547 --> 01:03:01,283
<i>Ce jour a été si douloureux.
Je ne l'oublierai jamais </i>

563
01:03:02,222 --> 01:03:07,386
<i>Je veux que tu lises ceci
pour que vous puissiez comprendre... par vous-même.</i>

564
01:03:35,222 --> 01:03:41,456
<i>9 MARS 1945</i>

565
01:04:00,681 --> 01:04:03,583
<i>AVANCE !  COMME UNE TEMPÊTE DE FEU ! </i>

566
01:04:30,172 --> 01:04:32,172
Ne pleure pas maintenant.

567
01:04:33,189 --> 01:04:38,878
"Volez... volez... volez ici, les lucioles.

568
01:04:39,088 --> 01:04:44,116
"L'eau là-bas est tellement amère.

569
01:04:44,861 --> 01:04:50,693
"L'eau ici a un goût très, très sucré..."

570
01:04:50,869 --> 01:04:57,237
"Volez, volez, volez ici les lucioles !"

571
01:04:58,174 --> 01:05:02,612
<i>Ils m'ont évacué vers Aizu
quand les bombardements ont commencé.</i>

572
01:05:02,912 --> 01:05:07,344
<i>Mais ils m'ont renvoyé à Tokyo
pour terminer ma dernière année à l'école. </i>

573
01:05:08,052 --> 01:05:13,490
Yuta... nous attendrons pour dîner
jusqu'à ce que papa rentre à la maison, d'accord ?

574
01:05:13,891 --> 01:05:15,688
Est-il au travail ?

575
01:05:15,859 --> 01:05:20,524
Oui. Il travaille
dans une grande usine aéronautique.

576
01:05:21,566 --> 01:05:26,332
Est-ce qu'il fabrique des avions ?
- Peut être.

577
01:05:26,905 --> 01:05:31,432
Yuta...
Y a-t-il eu des raids aériens à Aizu ?

578
01:05:31,642 --> 01:05:34,009
Quelques. Mais pas tellement.

579
01:05:34,912 --> 01:05:37,313
Cela arrive tout le temps à Tokyo.

580
01:05:37,982 --> 01:05:41,281
Tu ferais mieux de retourner à Aizu
dès que vous le pouvez.

581
01:05:41,786 --> 01:05:45,517
Non! Je ne veux pas.

582
01:05:49,694 --> 01:05:51,663
Il y a tellement de vent aujourd'hui.

583
01:06:06,245 --> 01:06:10,204
Yuta, mange beaucoup.
Ta sœur économisait

584
01:06:10,416 --> 01:06:14,011
la ration de riz pour toi
pour devenir grand et fort.

585
01:06:15,187 --> 01:06:16,051
Je sais.

586
01:06:17,723 --> 01:06:19,460
Mais je suis rassasié.

587
01:06:21,084 --> 01:06:22,356
Es-tu?

588
01:06:24,029 --> 01:06:28,343
Mange ça, Sakiko.
Cela gardera votre lait.

589
01:06:29,903 --> 01:06:32,770
Yu-chan...
mieux vaut dormir tant que vous le pouvez...

590
01:06:32,939 --> 01:06:36,136
avant qu'un raid aérien n'arrive.

591
01:06:36,343 --> 01:06:38,437
Laissez votre pantalon.

592
01:06:38,713 --> 01:06:44,252
Et bien sûr... gardez vos affaires
près de ton lit... prêt à partir.

593
01:06:47,462 --> 01:06:50,352
Eh, qu'est-ce qui ne va pas ?

594
01:06:51,358 --> 01:06:57,157
Oncle Yuta est rentré à la maison.
Souriez et dites bonjour.

595
01:06:59,030 --> 01:07:02,703
Keiko... voici oncle Yuta.

596
01:07:03,104 --> 01:07:09,534
"Volez... volez... volez ici, les lucioles.

597
01:07:09,655 --> 01:07:15,178
"L'eau là-bas est tellement amère.

598
01:07:15,417 --> 01:07:21,286
"L'eau ici a un goût très, très sucré..."

599
01:07:35,737 --> 01:07:38,535
Yuta !...
Réveillez-vous ! C'est terrible !

600
01:07:42,745 --> 01:07:45,441
Yuta !...
Préparez-vous et descendez !

601
01:08:18,115 --> 01:08:18,809
Papa?

602
01:08:19,016 --> 01:08:20,677
Il est dehors.

603
01:08:20,851 --> 01:08:24,446
Je dois mettre Keiko sur mon dos.
Aide-moi.

604
01:08:31,363 --> 01:08:34,131
La tablette mortuaire ! L'obtenir!
Dépêchez-vous!

605
01:08:43,074 --> 01:08:44,735
Dépêchez-vous!

606
01:08:45,443 --> 01:08:47,604
Raid aérien!

607
01:08:47,779 --> 01:08:49,770
Mettez-vous à l'abri !

608
01:09:05,731 --> 01:09:08,131
Allez au diable! Vous les meurtriers !

609
01:09:22,098 --> 01:09:24,206
Yuta !... nous devons courir !
Où est Sakiko ?

610
01:09:24,417 --> 01:09:25,145
Elle vient

611
01:09:25,418 --> 01:09:26,578
Dépêchez-vous ! Que fais-tu ?

612
01:09:26,786 --> 01:09:27,753
Papa!

613
01:09:28,120 --> 01:09:29,986
Laisse tout ça !

614
01:09:31,058 --> 01:09:32,826
Où pouvons-nous aller ? Où aller ?

615
01:09:33,225 --> 01:09:34,392
Ne t'inquiète pas.

616
01:09:35,334 --> 01:09:37,244
Prêt ?... allons-y.

617
01:09:38,932 --> 01:09:41,126
Yuta !...
- Yuta... Allons-y !

618
01:09:49,443 --> 01:09:52,037
Dépêchez-vous!

619
01:09:52,279 --> 01:09:57,114
Mettez-vous à l'abri !

620
01:09:58,719 --> 01:09:59,938
Ici!

621
01:10:00,096 --> 01:10:02,618
Où allons-nous ?

622
01:10:02,824 --> 01:10:03,984
Attendez!

623
01:10:05,259 --> 01:10:09,855
Une bouée de sauvetage...
Attendez pour qu'on ne se sépare pas.

624
01:10:10,398 --> 01:10:12,298
Ne lâchez pas !

625
01:10:13,101 --> 01:10:15,160
J'ai compris? D'accord?

626
01:10:17,439 --> 01:10:18,963
Allons-y!

627
01:10:22,444 --> 01:10:25,241
Accrochez-vous !
Ne lâchez pas !

628
01:10:46,869 --> 01:10:49,430
Se lever! Courir!

629
01:11:54,906 --> 01:11:55,873
Ne lâchez rien !

630
01:12:04,082 --> 01:12:06,745
Attention, sœurette !

631
01:12:06,986 --> 01:12:08,544
Papa !... Papa !

632
01:12:24,871 --> 01:12:26,395
Allons-y!

633
01:12:27,907 --> 01:12:33,504
Chaud! Brûlant!
Je brûle ! C'est chaud!

634
01:13:54,659 --> 01:13:57,389
Yuta! Yuta au secours !

635
01:14:00,982 --> 01:14:04,377
Yuta... Keiko ! Comment va Keiko?
- Elle va bien.

636
01:14:05,641 --> 01:14:09,436
Yuta... grimpe sur le poteau...
Entrez dans cette fenêtre !

637
01:14:10,380 --> 01:14:11,369
Dépêchez-vous!

638
01:14:13,717 --> 01:14:15,048
Yuta, dépêche-toi !

639
01:14:47,827 --> 01:14:49,755
Yuta... prends Keiko !

640
01:14:49,989 --> 01:14:53,641
Yuta! Prends Keiko !

641
01:14:53,164 --> 01:15:00,661
Dépêchez-vous! Prends Keiko ! Rapide!
-Keiko...

642
01:15:03,302 --> 01:15:07,966
Yuta! Keiko !
Dépêchez-vous, prenez Keiko !

643
01:15:08,807 --> 01:15:10,035
Yuta descend !

644
01:15:27,960 --> 01:15:29,356
Keiko !

645
01:15:30,560 --> 01:15:34,560
Keiko !!!

646
01:17:05,629 --> 01:17:10,861
Le lendemain matin, ce que j'ai vu... je n'oublierai jamais.
C’est gravé en moi et ça le sera toujours.

647
01:17:41,999 --> 01:17:45,126
<i>UN AN PLUS TARD. </i>

648
01:17:46,636 --> 01:17:51,775
Keiko et papa...
Je suis sûr qu'ils sont vivants quelque part.

649
01:17:52,877 --> 01:17:55,539
Nous ne savons pas s'ils sont morts.

650
01:17:57,381 --> 01:17:59,349
Tu le penses aussi, hein ?

651
01:18:12,197 --> 01:18:16,896
La chanson préférée de Keiko...
J'aimerais qu'elle puisse l'entendre.

652
01:18:29,481 --> 01:18:33,076
"Volez... volez... volez ici, les lucioles.

653
01:18:37,872 --> 01:18:40,885
"L'eau au-dessus..."

654
01:18:56,843 --> 01:19:02,338
<i>Après ça...
Je les ai cherchés partout pendant des années. </i>

655
01:19:02,649 --> 01:19:07,713
<i>Mais je n'ai jamais revu papa ni Keiko.
Ils avaient tout simplement disparu. </i>

656
01:19:11,258 --> 01:19:14,921
<i>Si seulement j'avais fait ce que Sakiko m'avait dit...</i>

657
01:19:15,095 --> 01:19:18,326
<i>Au moins, Keiko aurait pu survivre. </i>

658
01:19:18,532 --> 01:19:22,025
<i>À ce jour, je regrette toujours de ne pas l'avoir fait.</i>

659
01:19:52,846 --> 01:19:55,097
Ah... ça a l'air amusant.

660
01:19:57,039 --> 01:20:00,270
Puis-je vous rejoindre ? Comment ça ?

661
01:20:02,345 --> 01:20:05,341
Salut Yukari...
Pourquoi ne pas venir nous rejoindre ?

662
01:20:14,924 --> 01:20:20,260
Tout à l'heure... je lisais
ce que tu as écrit pour moi.

663
01:20:20,896 --> 01:20:22,454
Je l'apprécie vraiment.

664
01:20:23,899 --> 01:20:26,528
La réalité était encore pire.

665
01:20:29,139 --> 01:20:32,872
J'ai l'impression que... je suis vraiment désolé.

666
01:20:33,243 --> 01:20:38,681
C'est impossible de tout écrire...
Je ne peux toujours pas en parler.

667
01:20:41,586 --> 01:20:47,490
Mais tu sais...
Je pense toujours à ce bébé tout le temps.

668
01:20:48,859 --> 01:20:52,226
Merci. Tellement joli !

669
01:20:55,098 --> 01:21:01,205
Vous avez un bon cœur.
Je suis fier de toi.

670
01:21:02,306 --> 01:21:07,073
Keiko était le bébé d'une fille antipatriotique.

671
01:21:07,378 --> 01:21:11,042
Et j'étais
le frère d'une fille antipatriotique.

672
01:21:12,117 --> 01:21:13,901
"Antipatriotique"?

673
01:21:14,753 --> 01:21:18,416
Avez-vous pensé à ça...
pendant le raid aérien ?

674
01:21:18,624 --> 01:21:21,160
Non, j'avais bien trop peur pour ça.

675
01:21:22,294 --> 01:21:28,324
Mais je ne peux pas nier, c'est toujours le cas
été là au fond de mon esprit.

676
01:21:31,270 --> 01:21:34,865
Mais... vous n'étiez pas responsable, n'est-ce pas ?

677
01:21:35,340 --> 01:21:39,003
À ce moment-là
tout le monde a tellement souffert ?

678
01:21:40,612 --> 01:21:46,449
Oui. Pas seulement les morts...
les survivants peut-être encore plus.

679
01:21:49,891 --> 01:21:55,559
Mais... je me demande pourquoi le malheur
n'arrêtait pas de tomber sur Tante.

680
01:21:56,096 --> 01:21:57,894
Cela ne s'est jamais arrêté.

681
01:21:59,133 --> 01:22:00,969
C'est vrai, n'est-ce pas...

682
01:22:01,821 --> 01:22:05,821
J'aurais aimé qu'elle ait une vie longue et paisible.

683
01:22:10,877 --> 01:22:12,310
C'est vraiment génial !

684
01:22:12,512 --> 01:22:14,310
Ta sœur ?

685
01:22:14,515 --> 01:22:15,841
Non, le feu d'artifice.

686
01:22:54,756 --> 01:22:57,054
Tiens... tu devrais en avoir un ?

687
01:23:00,930 --> 01:23:05,299
Bougez un peu. C'est bon pour la santé.

688
01:23:09,705 --> 01:23:12,231
Salut! Comment ça va ?

689
01:23:12,575 --> 01:23:14,064
Vous avez l'air heureux.

690
01:23:15,742 --> 01:23:19,746
Hé, Jin-san. Vous êtes en avance, n'est-ce pas ?

691
01:23:20,683 --> 01:23:25,245
Ne me prends pas pour ton homme.
C'est moi... c'est Yuta.

692
01:23:27,423 --> 01:23:31,645
Il est temps de partir. Je vais te conduire.
Mes camions là-bas.

693
01:23:33,897 --> 01:23:35,296
Keiko !

694
01:23:36,333 --> 01:23:41,669
Keiko !

695
01:23:41,805 --> 01:23:42,703
Soeur!

696
01:23:43,674 --> 01:23:44,766
Soeur!

697
01:24:06,664 --> 01:24:10,225
Après qu'elle ait également survécu à l'accident...

698
01:24:14,105 --> 01:24:17,199
Peut-être qu'elle en avait juste marre d'attendre.

699
01:24:19,912 --> 01:24:23,109
Elle a attendu depuis
avant ta naissance.

700
01:24:25,484 --> 01:24:28,247
C'était tout simplement trop long.

701
01:24:30,421 --> 01:24:35,951
Elle ne chantera pas
cette chanson "luciole" plus.

702
01:24:36,829 --> 01:24:39,764
Peut-être que maintenant elle rencontrera Keiko.

703
01:24:41,700 --> 01:24:45,033
Yuta-san, il est temps de te le dire...

704
01:24:45,437 --> 01:24:49,272
Sakiko a toujours compté sur toi.

705
01:24:50,110 --> 01:24:56,106
Elle a dit qu'elle n'aurait pas pu continuer
sans toi là pour la soutenir.

706
01:24:59,953 --> 01:25:02,979
Est-ce qu'elle... a dit ça ?

707
01:25:04,390 --> 01:25:07,758
Je pensais... que j'étais un fardeau pour elle.

708
01:25:07,928 --> 01:25:09,054
Oh non.

709
01:25:09,429 --> 01:25:14,833
Vous étiez tous les deux orphelins.
Vous vous êtes entraidés.

710
01:25:17,337 --> 01:25:19,202
Merci.

711
01:25:28,482 --> 01:25:34,216
Au fait... Yuko-chan...
tu veux voir les choses que tante a laissées ?

712
01:25:52,007 --> 01:25:53,031
Qu'est ce que c'est?

713
01:25:55,911 --> 01:25:58,072
C'est une sangle dorsale pour porter un bébé.

714
01:25:58,313 --> 01:26:01,874
La sangle arrière...
pour avoir porté Keiko sur son dos ?

715
01:26:03,719 --> 01:26:06,847
Oui. Elle l'a gardé si soigneusement.

716
01:26:07,657 --> 01:26:13,541
Incroyable...
C'est brûlé... c'est horrible.

717
01:26:36,686 --> 01:26:37,948
Qui est-ce ?

718
01:26:39,690 --> 01:26:43,148
C'est le professeur
qui m'a appris à "gagner en perdant".

719
01:26:52,202 --> 01:26:55,600
Oncle...
ça vous dérangerait si je les empruntais ?

720
01:26:55,730 --> 01:26:58,440
Je vais en faire des copies et les conserver.

721
01:26:58,700 --> 01:27:03,173
Bien sûr. Sakiko serait heureuse.

722
01:27:05,749 --> 01:27:11,052
Peu importe les raisons...
la guerre est une chose terrible.

723
01:27:11,589 --> 01:27:15,200
j'ai de terribles souvenirs
de mon séjour en Chine.

724
01:27:15,496 --> 01:27:18,139
J'ai été fait pour faire du cruel
et des choses terribles...

725
01:27:18,555 --> 01:27:21,785
aux femmes et aux enfants innocents
dans cette guerre.

726
01:27:23,001 --> 01:27:29,498
L'armée japonaise a laissé de nombreux Sakikos
derrière eux dans d’autres pays.

727
01:27:30,909 --> 01:27:36,074
N'oubliez pas d'écrire ça
dans ton essai aussi, non ?

728
01:27:57,571 --> 01:27:59,198
Sœur... appel téléphonique !

729
01:28:06,612 --> 01:28:07,772
Qui est-ce?

730
01:28:07,947 --> 01:28:10,392
Un type Hayase.
- Hayase ?

731
01:28:11,083 --> 01:28:12,676
Bougez, voulez-vous.

732
01:28:13,987 --> 01:28:18,717
Bonjour? Yuraki parle.
Oui.

733
01:28:19,907 --> 01:28:24,986
Ah... M. Hayase ?
Bien sûr, désolé.

734
01:28:25,600 --> 01:28:28,834
Oui... Merci
pour votre aide l'autre jour.

735
01:28:29,470 --> 01:28:36,535
Oui. C'est exact.
Elle s'appelle Keiko.

736
01:28:37,678 --> 01:28:39,942
C'est écrit comme "lucioles".

737
01:28:40,815 --> 01:28:46,185
Quoi? Un Coréen ?

738
01:28:46,554 --> 01:28:50,354
Cette personne coréenne est-elle liée à Keiko ?

739
01:28:50,459 --> 01:28:53,067
Eh bien... il n'y a pas de véritable preuve.

740
01:28:53,207 --> 01:28:57,495
Mais... si ce qu'elle a écrit est correct...
les faits que...

741
01:28:57,600 --> 01:29:03,567
elle a été retrouvée pendant
le raid aérien de Tokyo... et son âge...

742
01:29:03,556 --> 01:29:08,596
la façon dont ça coïncide avec celui de ta tante
l'histoire semble plus qu'une coïncidence.

743
01:29:08,796 --> 01:29:11,105
C'est pourquoi je t'appelle.

744
01:29:13,115 --> 01:29:16,745
Je vais devoir parler à mon père
à ce sujet.

745
01:29:17,253 --> 01:29:21,848
Merci de me l'avoir dit. Au revoir.

746
01:29:27,529 --> 01:29:30,158
Tu ne l'as pas encore dit à ton père, n'est-ce pas ?

747
01:29:31,801 --> 01:29:35,669
Je lui dirai après en avoir entendu davantage
M. Hayase.

748
01:29:35,872 --> 01:29:38,466
Bien. Il ne devrait pas être trop tard.

749
01:29:38,675 --> 01:29:43,635
Et... tu me rendras un service ?

750
01:29:45,583 --> 01:29:47,551
Je sais. Je vais avec toi.

751
01:29:48,018 --> 01:29:49,315
Merci.

752
01:29:54,592 --> 01:29:57,719
Est-elle vraiment une Japonaise ?

753
01:29:57,961 --> 01:30:01,499
Il semble...
elle a été retrouvée par une famille coréenne...

754
01:30:01,719 --> 01:30:05,450
qui l'a emmenée avec eux en Corée
et l'y a élevée.

755
01:30:05,670 --> 01:30:08,197
Son nom coréen est I Sun-ik.

756
01:30:09,640 --> 01:30:13,736
Je Sun... Oh... son nom de famille est Lee ?
Il se prononce « ee » en Corée.

757
01:30:14,211 --> 01:30:15,974
Je vais le lire.

758
01:30:17,149 --> 01:30:18,846
Eh bien...

759
01:30:19,451 --> 01:30:23,450
"Mon père a été emmené au Japon
comme du travail forcé.

760
01:30:23,558 --> 01:30:26,384
"Il y a épousé une Japonaise."

761
01:30:26,495 --> 01:30:29,103
C'est un mariage nippo-coréen.

762
01:30:29,225 --> 01:30:35,354
Ahh... La Corée était une colonie japonaise
à cette époque-là...

763
01:30:35,621 --> 01:30:38,321
mariages entre Coréens
et les Japonais ont été tolérés.

764
01:30:40,739 --> 01:30:43,171
« Peu de temps après, ils ont eu un enfant.

765
01:30:43,253 --> 01:30:47,145
"Mais ils ont perdu leur enfant
dans la panique des Américains...

766
01:30:47,281 --> 01:30:49,449
"attentats incendiaires du 10 mars.

767
01:30:49,500 --> 01:30:55,844
"C'était en le cherchant
qu'ils m'ont trouvé. J'avais son âge.

768
01:30:56,088 --> 01:30:59,080
"J'étais brûlé et je pleurais fort,
ils ont dit."

769
01:31:35,563 --> 01:31:40,023
"Je n'en ai eu connaissance que récemment.

770
01:31:40,268 --> 01:31:46,399
"Mon père était mort. Ma mère
a décidé de me le dire avant de mourir.

771
01:31:46,773 --> 01:31:51,614
"J'ai décidé de visiter le pays
où je suis né...

772
01:31:51,706 --> 01:31:56,100
"pour honorer mes vrais parents.

773
01:31:56,390 --> 01:31:59,885
"Mon mari et ma fille ont accepté."

774
01:32:01,055 --> 01:32:04,388
En lisant ceci,
Je me suis souvenu de ta tante.

775
01:32:04,559 --> 01:32:08,586
C'est possible cette femme
est l'enfant qu'elle a perdu à l'époque.

776
01:32:10,132 --> 01:32:14,789
C'est vraiment dommage que ta tante soit
n'est plus avec nous.

777
01:32:50,840 --> 01:32:52,569
Il était temps.

778
01:32:53,711 --> 01:32:55,111
Les voici.

779
01:33:12,892 --> 01:33:16,793
Excusez-moi... Mme I Sun-ik, n'est-ce pas ?

780
01:33:17,185 --> 01:33:22,755
Êtes-vous M. Hayase?
Je suis sa fille, Chun-hee.

781
01:33:23,274 --> 01:33:26,870
Merci beaucoup de nous aider.

782
01:33:27,579 --> 01:33:30,070
C'est ma mère.

783
01:33:30,917 --> 01:33:34,817
Mère... voici M. Hayase.

784
01:33:37,247 --> 01:33:42,700
Comment allez-vous, M. Hayase.
Merci.

785
01:33:44,629 --> 01:33:49,896
C'est... ma première visite... au Japon.

786
01:33:50,469 --> 01:33:54,405
Mais... je suis désolé de le dire...

787
01:33:54,573 --> 01:33:56,041
Je...

788
01:33:56,843 --> 01:34:01,576
je ne peux rien voir.

789
01:34:14,427 --> 01:34:19,088
Ma sœur a attendu ici
pour sa petite fille...

790
01:34:19,164 --> 01:34:20,888
chaque jour depuis le raid aérien.

791
01:34:21,003 --> 01:34:24,432
Mais elle est décédée récemment.

792
01:34:27,374 --> 01:34:31,258
Tout récemment ?
- Oui.

793
01:34:31,545 --> 01:34:36,380
Oui. Elle a attendu patiemment
pendant 46 longues années.

794
01:34:38,218 --> 01:34:39,981
Est-ce ainsi?

795
01:34:41,688 --> 01:34:43,919
Omon....

796
01:34:45,660 --> 01:34:51,450
Cela signifie « mère ».
Elle a dit qu'elle était désolée...

797
01:34:52,000 --> 01:34:56,701
pour les parents
de l'enfant qu'ils avaient trouvé.

798
01:34:58,339 --> 01:35:04,835
Après le raid aérien
ils les cherchaient.

799
01:35:05,647 --> 01:35:09,139
Mais tout avait brûlé.

800
01:35:09,350 --> 01:35:12,808
Ils ne pouvaient rien faire.

801
01:35:15,391 --> 01:35:19,739
Mais au moins, ils ont sauvé la vie du bébé.

802
01:35:20,195 --> 01:35:24,791
Y a-t-il une preuve de
que s'est-il passé à ce moment-là ?

803
01:35:26,434 --> 01:35:28,195
Je suis désolé...

804
01:35:29,405 --> 01:35:32,169
Je n'ai rien de tel.

805
01:35:40,416 --> 01:35:44,011
Écoute... à propos de ma tante...

806
01:35:45,488 --> 01:35:48,787
J'ai sa photo avec moi.

807
01:35:57,801 --> 01:35:59,701
Mère... ça y est.

808
01:36:06,710 --> 01:36:10,894
Celle qui est ici... est tante Sakiko.

809
01:36:11,581 --> 01:36:15,771
Le bébé dans ses bras est... Keiko.

810
01:37:20,887 --> 01:37:23,981
Yuko-chan... J'ai apporté ça.

811
01:37:29,629 --> 01:37:34,465
Mme Lee...
c'est ce que tante Sakiko a laissé...

812
01:37:34,668 --> 01:37:39,298
La sangle arrière qu'elle a utilisée
pour garder Keiko sur son dos ce jour-là.

813
01:38:14,787 --> 01:38:23,246
<i>"Volez... volez... volez ici les lucioles...</i>

814
01:38:23,786 --> 01:38:29,053
"L'eau là-bas est si amère.

815
01:38:29,257 --> 01:38:34,251
"L'eau ici a un goût
très, très doux."

816
01:38:36,072 --> 01:38:38,438
Une chanson enfantine sur les lucioles.

817
01:38:38,792 --> 01:38:44,901
Pendant tout ce temps, elle attendait son enfant...
Sakiko le chanterait.

818
01:38:46,208 --> 01:38:52,079
"Volez... volez... volez ici les lucioles...

819
01:38:52,249 --> 01:38:57,312
"L'eau là-bas est si amère.

820
01:38:57,587 --> 01:39:02,854
"L'eau ici a un goût
très, très doux."

821
01:39:03,059 --> 01:39:07,723
Sakiko, tu entends notre chanson de luciole ?

822
01:39:22,880 --> 01:39:27,647
<i>Après tout, il n'y avait aucune preuve
pour montrer clairement qu'ils étaient...</i>

823
01:39:27,885 --> 01:39:30,376
<i>mère et fille.</i>

824
01:39:30,755 --> 01:39:35,852
<i>Mais Mme Lee voulait penser
de Sakiko comme sa mère. </i>

825
01:39:36,427 --> 01:39:42,855
<i>Elle en était certaine.
Et c'est peut-être comme ça que ça devrait être. </i>

826
01:39:48,005 --> 01:39:51,307
<i>Six mois après Mme Lee et
sa fille...</i>

827
01:39:51,476 --> 01:39:57,240
<i>Je suis parti pour la maison...
Shinichi et moi avons fait réaliser cette plaque.</i>

828
01:40:06,859 --> 01:40:08,524
<i>M. Poteau téléphonique... </i>

829
01:40:08,660 --> 01:40:16,090
<i>vous êtes témoin de l'attentat à la bombe
raid sur Tokyo le 10 mars 1945. </i>

830
01:40:16,903 --> 01:40:23,206
<i>Vous connaissez l'horreur des 100 000
des innocents ont été assassinés cette nuit-là. </i>

831
01:40:24,343 --> 01:40:28,940
<i>M. Poteau téléphonique, proclamez toujours : </i>

832
01:40:29,148 --> 01:40:32,300
<i>Nous ne devons jamais cesser
travailler pour la paix... </i>

833
01:40:32,400 --> 01:40:36,644
<i>et surtout,
ayez le courage de le garder. </i>

834
01:40:38,625 --> 01:40:40,217
Chien insultant !

835
01:40:49,270 --> 01:40:50,965
Quelle belle journée !

836
01:40:59,914 --> 01:41:01,939
Dépêchez-vous!

837
01:41:02,182 --> 01:41:03,376
Attention aux voitures.

838
01:41:05,386 --> 01:41:07,411
Dépêchez-vous ou nous serons en retard.

839
01:41:08,122 --> 01:41:10,682
J'ai oublié mon déjeuner !

840
01:41:12,427 --> 01:41:15,362
Quelle sœur désespérée !

841
01:41:17,499 --> 01:41:19,262
Putain de merde !

842
01:41:20,502 --> 01:41:22,470
Quoi de neuf?

843
01:41:22,771 --> 01:41:24,136
J'ai oublié quelque chose.

844
01:41:24,372 --> 01:41:29,367
Frère désespéré !
Dépêchez-vous. Je pars.

845
01:41:43,526 --> 01:41:48,156
Vous ne pouvez pas m'en vouloir, n'est-ce pas ?

846
01:41:50,700 --> 01:41:51,894
À plus tard!

847
01:48:03,795 --> 01:48:15,695
Sous-titres anglais retravaillés par salmond


